Χαμένοι στη μετάφραση του καζίνου

09:49 - 22 Φεβρουαρίου 2016

Απόψεις InBusiness

Η Βουλή καθυστερεί να εγκρίνει τους κανονισμούς για λειτουργία του καζίνου στην Κύπρο. Το Υπουργείο Ενέργειας καθυστερεί να αξιολογήσει τις προσφορές που έχει ενώπιόν του, λόγω της καθυστέρησης των κανονισμών. Την ίδια ώρα, η Βουλή ζητά διευκρινίσεις από το Υπουργείο λόγω κακής μετάφρασης από το αγγλικό κείμενο, ενώ το Υπουργείο διαμηνύει ότι η έγκριση των κανονισμών επείγει. Στην εξόχως μπερδεμένη ιστορία προστίθεται άλλη μια δαιδαλώδης διαδικασία. Ο νόμος για το καζίνο συντάχθηκε στα ελληνικά κι έπειτα μεταφράστηκε στα αγγλικά. Οι κανονισμοί, αντίθετα, γράφτηκαν στα αγγλικά και μεταφράστηκαν στα ελληνικά.

Το επίπεδο σοβαρότητας της πολιτείας αναφορικά με καθοριστικής σημασίας ζητήματα, όπως οι διαδικασίες για κάθοδο μεγάλων ξένων επενδύσεων, είναι απογοητευτικό. Και ενώ ο στόχος της Δημοκρατίας για το καζίνο ήταν να εξετάσει τις προσφορές 45 ημέρες μετά την υποβολή τους, έχουν ήδη περάσει 65 και ακόμη η διαδικασία εκκρεμεί.

Το Υπουργείο κατηγορεί τη Βουλή για κωλυσιεργία, οι βουλευτές το Υπουργείο για την κακή μετάφραση και πάει λέγοντας. Αντίστοιχες καταστάσεις ευθύνονται για τη μη υλοποίηση του ΓεΣΥ, για την καθυστέρηση της πολλάκις εξαγγελθείσας μεταρρύθμισης του Δημοσίου, για τη μη υλοποίηση προγράμματος για υπηρεσίες one stop shop που θα δημιουργούσαμε για επενδυτές, αλλά και για το ατέρμονο ψάξιμο στρατηγικού πλάνου για τον τουρισμό. Βεβαίως η λίστα με τα μεγάλα έργα που έπρεπε η πολιτεία να προχωρήσει είναι μακρά και προκαλεί κατάθλιψη σε όποιον επιχειρεί να την καταγράψει.

Το ακόμη πιο λυπηρό είναι πως τρία χρόνια μετά τις τραγικές επιπτώσεις λόγω των σκληρών αποφάσεων του Eurogroup, η Κύπρος μοιάζει εγκαταλελειμμένη στη μέση του ωκεανού της γραφειοκρατίας, των συμφερόντων, του παλαιοκομματισμού και του ξεπερασμένου συνδικαλισμού.

Προφανώς, μια κακή μετάφραση δεν αποτελεί το κυριότερο πρόβλημα της χώρας, ούτε και σε αυτήν πρέπει να αποδίδεται η όποια καθυστέρηση – μικρή ή μεγάλη. Αντίθετα, το εν λόγω ζήτημα αποτελεί κομμάτι από το χαοτικό παζλ, το οποίο η Κύπρος έχει –προ πολλού– αποτύχει να συνθέσει.

Χαμένοι στη μετάφραση του καζίνου

Ροη Ειδησεων

Δειτε Επισης